O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
16 de Junho de 2002
Doze... Sim, é isso aí, baby!
Estou sentindo. Vamos lá.
10, Rei, Dama, menos 3...
Cara, o garoto aqui está murmurando para si mesmo, como o Mr. Magoo.
Ele é meu meio-irmão Terrance. Ele é legal, cara.
Eu achei que ele fosse um sem-teto.
Cara, esquece isso tudo, certo?
Só me acerte.
Ah! Bang, você já era. Me dê algum dinheiro, cara.
Dang, certo...
Aguenta!
Ei, T, cara, me dá 10.
Não, esqueça isso, cara. Estamos fora!
Vamos lá, cara. Vamos botar os grandões pra correr, nós devemos fazer isso.
Você faz isso, certo.
Você deve dar tudo.
Você está vendo o jogo?
Eu estava em uma rodada. Eu só preciso conseguir de volta.
Ei, garoto, você quer apostar ou levar seu meio-irmão pra casa?
Vinte. Me põe na jogada.
- O que há com esse idiota? - Nada, ele só está jogando.
Eu disse pra me botar na jogada.
Ei, T, que você tá fazendo?
É chamado de Doubling Down. Cobre a minha.
Cara, T, você não pode Doubling Down no 17. Você vai perder.
Outro 10 e eu vou vencer todas as mãos aqui!
O dinheiro é seu, idiota.
Eu acho que eu disse pra você cobrir a minha.
Vinte e um. O que você tem?
Droga.
Droga!
Cara, isto é que ter sorte!
O 10 saiu 9 vezes, você não deve ter uma boa mão, camarada.
O 10 saiu 9 vezes, mas há 52 cartas em um baralho,
e você já queimou 11 das 12 viradas, mais todos os seus 10 e ases.
Na melhor das hipóteses, consigo um 4 ou uma carta menor.
E eu te agradeço por isso. À propósito, o nome é Terrance.
O que acha do meu camarada, agora?
Ei, deixe me ver isso.
Chefe, o cara aqui diz que é pai de Terrance Carter.
Adolescente, vítima de tiro, em meados de 2002.
Ele quer saber se consegue as coisas do filho, como lembrança.
Cinco anos depois do ocorrido?
Ele diz que não via o menino, desde que ele era bebê.
Por causa da mãe.
Perguntou se ele pode ficar com a carteira do filho,
ele diz precisar do número do seguro social do garoto.
Vigaristas tentando cometer fraude.
Puxa o seguro do garoto.
Já peguei.
Senhor, temo que não podemos liberar nenhuma evidência ou objetos pessoais,
até que a investigação seja encerrada. Sinto muito.
Então, como está indo a investigação?
Faz 5 anos agora, né?
A bala nunca foi compatível com as de nenhum outro caso,
com arma registrada ou não.
Então, o que, caso encerrado?
Há pessoas naquele bairro
que sabem muito bem, quem atirou no seu filho, Sr. Carter.
Infelizmente,
nenhuma delas deseja cooperar com a polícia.
Então, é assim que é, agora, hein?
Só...
Jogar a culpa na vizinhança?
- Não disse isso. - Então, o que?
É culpa do meu filho, ele ter sido baleado? É isso?
Com certeza, há culpa suficiente, para procurar.
- O que? - Sr. Carter,
se o Sr. sabe de alguém,
qualquer um que queira falar conosco,
nós sempre apreciamos qualquer ajuda.
Sim, certo.
De qualquer forma, vocês continuem procurando.
Talvez, nós devêssemos olhar novamente.
Começando com o buraco de onde esse verme saiu.
Acontece que, o seguro social de Terrance Carter continua sendo usado.
Foi usado para abrir 3 contas diferentes, desde a morte dele.
Então, ou ele está vivo e arrasando...
ou alguém passou a perna no pai no golpe.
---==[COLD CASE S05 E06]==--- Título Original: Wunderkind
---==[COLD CASE S05 E06]==--- Versão Brasileira: Garoto Prodígio
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex
---==Exibição Original==--- CBS em 28 de Outubro de 2007
Senti sua falta no Jones na noite passada.
Ah, sim, desculpe, cara.
- Apenas fiquei... - Hmm...
meio que preso nesse lance.
Loira ou morena?
Quem me dera.
Só um estudo investigativo pé no saco.
Deixe-me adivinhar:
Uma quebra-nozes ruiva com um bom jogo de pinos?
Nada...
Apenas um dinossauro analisando um antigo roubo em West.
A teoria original sobre Terrance Carter?
Um garoto foi baleado aleatoriamente num telhado em North Philly há cinco anos.
Não tão aleatoriamente.
Se acha todo tipo de estojo de munição naqueles telhados.
Matadores e membros de gangues vão lá testar suas 9mm, 22s, o que você pensar.
Daí algum safado usa como alvo um garoto sem sorte.
Sabemos por que Terrance estava lá?
Drogas, armas, fugas...
poderia ser qualquer coisa em se tratando daquela vizinhança.
É a pradaria da rua 29...
sem evidência de filiação com gangues?
Realmente não, só isso.
Parece um nome e um número.
"Sam 678-9235"?
Tentei com número de telefone e não deu em nada.
Nenhum garoto chamado Sam, testemunha ou suspeito.
O depoimento da mãe do garoto não ajuda em nada.
Mãe desempregada, pai ausente,
o garoto não tinha chance.
Sem testemunhas, sem pistas, sem grandes surpresas naquela vizinhança.
Número do Seguro Social de Terrance Carter
foi usado pra abrir uma conta logo após a morte dele.
P.E.C.O.?
Companhia de Energia da Filadélfia.
O mesmo endereço dado por Terrance Carter.
Residência da mãe, Cheryl Carter.
Então a mãe rouba o número do Seguro Social do Garoto?
Provavelmente imaginou que ele não ia usar.
Com pais assim, quem precisa de inimigos?
Que coragem daquele cara.
Tentando vir aqui e receber por conta do Terrance.
Quando se trata de usar os ossos do filho morto,
você venceu o Gerald.
Como é que é?
Você só levou uma semana após a morte do seu filho
pra roubar o número do Seguro Social dele.
O funeral me deixou sem nada.
Eles me cortaram, desligaram minha energia.
Você recebeu o auxílio financeiro para as despesas de funeral.
Mal deu pra pagar um caixão de pinho.
O pai do Terrance nunca colaborou?
Nem um centavo.
Não vale nada como marido ou como pai.
Você não sabe o quanto era duro, criar aquele filho por conta própria.
Terrance se metia em encrenca?
O garoto não era nada além de um sonhador.
Eu disse à ele... se ele estava querendo ir pra escola,
ele precisava achar um jeito merecer.
Como? Ele só tina 14 anos.
Eu tinha dois empregos quando era da idade dele.
E escola... não me deu nada além da gravidez.
A idade legal pra largar os estudos é 16.
Oh, você agora vai me passar um sermão?
O que Terrance estava fazendo naquele telhado quando foi baleado?
Disse pra polícia, ele começou a passear por lá com o Michael.
- Michael? - O meio-irmão dele.
Eles cresceram juntos no mesmo quarteirão.
Mas a mãe de Michael não criava ele direito.
Uh-huh.
O que eles estavam fazendo lá em cima?
Fazendo bobagens, matando aula,
tentando me enganar.
Maior ou menor, T?
Maior. Carta pra cima.
- Próxima. - Menor... 2, 3 ou 4.
Qual é, cara, eu tenho isso de cabeça.
Soube algo do papai?
Não. Você?
Minha mãe recebeu uma carta, da prisão.
Perguntou o quanto eu estava grande.
Disse que queria passar aqui.
Ele disse isso?
Me chamou de seu "maior cara."
Fala sério. Está só tentando voltar com minha mãe.
- Ele perguntou sobre mim? - Sim.
É, você sabe...
Esquece. Não importa.
O que há com aquele "cara dos pássaros", à propósito?
Tem todos os cadeados nos pássaros dele.
Tolo maluco tem o dobro a mais de cadeados do que no apartamento.
Soube que tem um cofre cheio de grana, também.
Como os pássaros sempre sabem como voltar?
Cara, esquece os pássaros.
Se concentre no baralho.
Chega, cara. Já treinamos demais. Já entendi tudo.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Nada mais de joguinhos.
Vamos encarar um jogo de homem,
numa partida com um grande apostador.
Agora, vamos lá.
Termine o baralho, T.
Seis cartas sobraram no baralho.
Um 2, um par de oitos, um valete, dois reis.
Caramba, cara. Estamos perto de ficarmos ricos.
Ou morrer tentando.
Terrance contava cartas?
Algum tipo de dinheiro fácil, não dava em nada.
O único jeito de ganhar dinheiro contando cartas é jogando vinte e um.
Precisa de um verdadeiro computador pra conseguir derrubar a casa.
Terrance era mesmo muito bom com números.
O que acha que ele queria dizer com "jogar com um grande apostador,"
se meter em algum jogo de cartas?
Não sei,
Mas Michael estava sempre tentando meter meu menino nessa coisa.
O mesmo que disse pra aquele policial que não fez nada na época.
Esse tipo de atitude que faz de vocês amigos.
Não interessa nada pra vocês todos,
do jeito que sei que não importa agora.
Já terminou com as consultas na psicóloga?
O que? Primeiro o chefe, agora você?
Só queria saber se estou me metendo como uma maluca.
Uma sessão a mais, e estarei com meu atestado.
Aquele é o nosso cara?
Como conseguiu o cavalo, Michael?
Cresça numa zona de guerra, é assim que você acaba.
Outra casualidade da vizinhança,
como seu meio irmão morto.
Já era hora de vocês se importarem.
Você estava co Terrance na noite que ele foi atingido?
Estava em casa.
Só levou mais um ano para uma bala me alcançar.
Tentando dizer para essas crianças o que acontece quando você corre nas ruas,
não faz sua cabeça funcionar direito.
A mãe de Terrance acha que você sabe quem atirou nele.
Vocês precisam levar a fonte em consideração.
Ela nunca gostou de mim por causa da minha mãe.
Então o que você estava fazendo no telhado com Terrance,
falando sobre uma grande jogada?
Estávamos procurando um ângulo para jogar.
Garantir nosso ganho.
Que tipo de ângulo?
Você está mesmo dando um bom exemplo para essas crianças.
Ficando quieto sobre o assassinato de seu irmão?
Cinco anos agora.
Isso é realmente corajoso.
E pelo que? Hmm?
Quanto bem isso te fez.
Só tinha um jogo de cartas que importava.
Mas você não escutou isso de mim.
Um jogo de cartas do "submundo"?
- Onde? - No Big Fat Ray.
Sabia que eu pudesse colocar T naquele jogo,
podíamos fazer um estrago de verdade.
Como? Vocês eram só dois garotos.
Então como eu tive a idéia de arrumar um encontro com Delonte.
Sabia que se estivéssemos com ele,
ninguém mexeria com a gente.
Delonte?
Rei.
Chefe de gangue.
Chefe da gangue da rua 29.
Acabou que Delonte tinha outros planos para o Terrance.
Com todo respeito.
Só tenho uma proposta pro seu chefe, só isso.
- Hein? - Michael,
meu meio irmão Terrance. Pronto pro trabalho.
Não preciso de mais garoto de esquina lançando pra mim, cara.
Estou falando do jogo no Big Fat Ray.
Você nos leva para dentro,
nós controlamos a mesa.
Você fica com metade da nossa parte.
Sou bom com todo tipo de números.
Como o código na sua porta aqui.
Como o que?
O moleque deve ter visto por cima dos meus ombros eu digitar o código,
como eles fazem nos caixas eletrônicos.
Calma aí, fica frio.
Como você conseguiu a combinação, garoto?
Aquela fechadura? Tem cerca de 3 mil combinações.
Leva 10 minutos para abrir isso do zero,
mas seu homem aqui deixou isso fácil.
Como assim?
10 números no teclado.
Mas tem 2 deles em cada tecla.
então isso é na verdade um código de 5 dígitos.
- E daí? - Então isso corta pela metade,
uns 1600 números possíveis.
E já que a tatoo da gangue me deu os dois primeiros dígitos,
percebi que só tinha algumas centenas sobrando.
agora olhando para o teclado vi que o 5 / 6
e 7 / 8 estavam gastos.
O que faz sentido, essa é uma cidade dos Sixers.
Então 29-76,
só um numero faltando,
vi que tinha uma chance em cinco.
- Parece que chutei certo. - Como você conseguiu o último número?
Que?
Sua camisa, tonto.
O número.
Tubo bem, garoto.
Sei de um cofre
trancado sob um piso.
Você tem que entrar e sair, rápido.
Combinação ou combo,
temos que acabar em menos de dez minutos.
Eu estava falando com você?
É, podemos fazer isso.
Vamos combinar.
Tudo bem. Semana que vem então.
Mas... se você for pego...
tentar jogar isso pra cima de mim?
Você não vai querer me conhecer.
Delonte usou vocês para arrombamentos?
Não eu. Só Terrance.
Algumas semanas depois, T estava morto.
Você acha que Delonte deu fim nele.
Assim, Terrance nunca poderia apontá-lo.
Meu garoto T era especial, sabe?
É como uma benção e uma maldição por aqui.
Uma maldição?
Tão logo as pessoas descobrem que você tem algo,
eles querem um pedaço de você.
Onde esse, hmm, Delonte está agora?
Ele está preso por um assalto.
Mas saiba, caras como ele não falam.
E ele também não tem medo de ir preso.
- Até o diabo faz acordos. - Talvez...
mas ele sempre tem o dele no final.
Então,
fora dos analgésicos agora?
Faz um tempo.
Os ferimentos já estão quase curados.
Você não tem dormido muito.
Isso é óbvio, hein?
Algum pesadelo?
Última sessão.
Podia sair com um estrondo, certo?
Pode-se dizer.
Hmm...
A outra noite... sim.
Tive um sonho.
Eles estavam me levando para o Pronto Socorro,
luzes pra todo lado, vozes.
- Como você se sentiu? - Como eu me senti?
Hmm...
Com medo,
eu acho.
Eles estavam me atormentando,
fazendo perguntas.
- Que tipo de perguntas? - Não consigo lembrar.
Tente.
"Há alguém para ligarmos?" "Para quem você quer que liguemos?"
Coisas assim.
- Havia? - Havia o quê?
Alguém para ligar, Lilly.
Quando se está em uma situação como essa, você se pergunta essas coisas.
Faz um inventário de sua vida.
O quê você fez, quem amou. É o que seus pesadelos estão dizendo a você.
Aquela fotografia tem o quê? Uns 15 anos de idade?
Sua filha.
Jessica, ela não é...
mas uma garotinha, é?
Você não respondeu a pergunta.
Nada de baile colegial, formatura, fotografias de casamento.
Imagino o porquê.
Vocês pelo menos ainda conversam?
Talvez não.
Por isso você cuida dos problemas dos outros.
Porque não consegue cuidar dos seus próprios.
Isso é impressionante.
Pena que você não possa ver a si mesma como me vê.
Oh... Eu... Meu tempo acabou.
Os pesadelos não vão cessar, Lilly.
Até que você possa fazer isso.
Sente-se.
Lembra-se dele, Delonte?
Outro jogador morto do quarteirão?
Terrance Carter, cinco anos atrás. Não era um jogador,
mas com certeza era bom com números.
O garoto achava que poderia ser bom descobrindo segredos de cofre.
O código escrito na mão dele, significa alguma coisa a você?
Não posso ajudar vocês.
Você o usou em arrombamentos.
Usei, é?
Quem disse isso a vocês?
Para não se dar mal,
tirou Terrance da jogada depois de um trabalho.
Sem deixar ninguém para te incomodar.
Desculpa, pessoal. Terminamos com a conversa fiada?
O diretor disse que você é o manda-chuva neste bloco da prisão.
Faz sentido, com metade da sua turma presa aqui dentro.
Consigo o que quiser do lado de dentro.
Mesmo?
Não vejo nada aqui sobre visita conjugal.
Ninguém consegue isso.
Vejo minha gatinha pelo vidro...
uma vez por mês.
Digamos que a gente possa mexer uns pauzinhos, você faria a coisa certa?
Então mexam.
Nos dê algo sobre os arrombamentos,
e talvez você possa colocar seu carro na garagem.
Cobrir aquele presunto com mel de verdade.
Eu usei aquele pivete uma vez para um arrombamento,
mas não funcionou direito.
Mais uma razão para não querer ele por perto incomodando.
Por favor.
O garoto era um crânio,
mas não tinha coragem nenhuma.
Se me perguntarem,
acho que não foi novidade ele acabar como acabou.
Procurem o cofre.
Vão, vão.
O quê está fazendo?
Onde está o cofre?
Quem está aí?
- Que diabos! - Ele não deveria estar em casa.
Vocês entraram no apartamento do cara dos pássaros?
O maluco já chegou atirando.
Terrance foi atingido?
Não,
apenas molhou as calças.
Não pegou nada, só um caderno estúpido.
Mas o cara dos pássaros viu ele direitinho.
- E daí? - E daí...
o garoto foi morto no telhado, não foi?
Está dizendo que foi o cara dos pássaros?
Ele estava sempre lá em cima.
Imaginei que ele tinha pego o garoto lá um dia.
E derrubou ele.
Eu tinha um tio que costumava criar pássaros.
Ele era louco por pombos Plump.
Oscar é um Pombo-Rocha.
Caiu do ninho quando era pequeno.
Eu o cuidei até ficar bom.
Preciso falar com você sobre um arrombamento, Augustine.
Seu apartamento. Alguns anos atrás.
Tiros foram disparados. Lembra?
Uns pivetes entraram no meu apartamento.
Tive que me proteger.
Só que você nunca registrou queixa.
O 911 é uma piada nessa vizinhança.
Aqueles garotos mereceram.
Infelizmente, um deles foi morto.
Bem aqui, no telhado desse prédio.
Terrance Carter, 14 anos de idade.
Bala de uma nove milímetros.
Se fizermos uma busca no seu apartamento, vamos encontrá-la?
Vasculhem à vontade.
Eu não matei aquele garoto.
O código, escrito na mão dele,
significa alguma coisa para você?
Não.
Mas ele não falava muito sobre sua vida pessoal.
Você conversou com Terrance?
- Quando? - Aqui mesmo no telhado.
Em circunstâncias bem diferentes.
Estou cansado de vocês moleques...
- Espera, espera, espera. - Tentando me roubar de novo?
Eu só estava tentando devolver o que pertence a você.
Quem fez isso?
Eu só estava brincando. Não queria estragar.
Como você fez isso?
- Quando? - Não sei. Eu apenas...
fico preso nas coisas,
perco a noção de tempo.
Desculpa.
Então aquele aeromodelo no seu apartamento... é um tipo de hobby?
Um tipo de carreira.
Você faz aviões com números?
Se chama design. Tem tudo a ver com números.
Como você aprende todas essas coisas?
Aviões, pássaros... voar?
Tente a biblioteca pública.
Parece chato.
O quanto mais eu aprendo sobre vôo, menos eu sei.
É preciso ter uma paixão para isso.
Mas você não saberia nada sobre isso.
E por que não?
Iria exigir que você usasse seu cérebro
para outra coisa além de tentar roubar as pessoas.
Aquele pássaro na gaiola vermelha...
por que ele nunca sai?
Perdeu a vontade de voar.
É um pássaro, não é?
Então você não é apenas um ladrão,
você é um sabe-tudo pé-no-saco, também?
O que está acontecendo, T.?
Vamos.
Corridas.
Toda terça, das quadras de basquete.
Correr o quê?
Os bebês.
Treinamento de vôo.
Você provavelmente iria achar chato.
O garoto era especial.
Habilidade matemática crua, fora das salas de aula.
Ele apareceu para as corridas?
E lições de matemática e vôo.
Tentei desafiá-lo,
mostrar a ele que há um mundo fora desse quarteirão.
Até que o inevitável aconteceu.
O que é isso?
Um trambiqueiro apareceu na vida dele.
Um trambiqueiro?
Disse que era pai dele.
Gerald Carter?
Veio para ver o filho dele?
Tudo que eu sei é que
poucos dias depois do pai aparecer,
eu acordo para alimentar meus pássaros,
e eles haviam encontrado o corpo daquele garoto.
Bem ali.
Você tem uma memória realmente seletiva, Gerald.
Vindo aqui com aquela historinha triste sobre não conseguir ver seu filho.
Olha, eu voltei por aqui, mas a minha ex não sabia.
O tribunal disse que eu devia pensão, pra criança, pra esposa,
todas essas coisas sem sentido.
Sem sentido?
Viu?
Sabia que a mãe do garoto ia pirar se soubesse que entrei em contato com ele.
Então, por que mentir para nós,
a não ser que você tivesse algo mais para esconder?
Eu e a lei, ficamos só na base do que preciso saber.
Não vai mudar agora.
Então, você não via seu filho há anos.
De repente, você aparece na vida dele.
Alguns dias depois, ele está morto.
Má coincidência.
Ainda pior, você fugiu de novo.
Nem ficou por perto para enterrá-lo.
Talvez eu não fosse o melhor pai...
Mas Terrance era meu sangue.
Voltei porque eu tinha que tentar de novo.
Quatro forças básicas da física no trabalho em vôo.
Peso vezes gravidade;
pressão contra o atrito,
- Princípio de Bernoulli... - Se você diz, chefe.
Não sou eu que estou dizendo isto. Isso é um fato!
Voar é um delicado balanço entre a matemática e a física.
Quanto maior a asa maior será a elevação.
Proporcional à envergadura da asa. Já entendi isso.
De verdade?
Onde você aprendeu isto?
Biblioteca pública.
É a fórmula que você usou para projetar aquele avião em seu apartamento?
Eu costumava ser um engenheiro.
Grande empresa. Há muito tempo atrás.
Como você acabou aqui?
Bem, eu queria repensar a maneira que nós projetávamos aviões, mas eles não,
então eu saí.
Repensar?
Pássaros possuem asas flexíveis.
Levou milhares de anos para ter algo parecido com que eles têm por natureza.
Vá em frente. Deixe-as ir embora.
- Sério? - Prossiga!
É para fazer isso, que eles nascem.
Há coisas que parecem inacreditáveis,
para a maioria dos homens que nunca estudaram matemática.
Nunca pensei nos pássaros desta maneira.
"Nós estamos todos na sarjeta,
mas alguns de nós estão olhando as estrelas."
Quem disse isso?
Oscar Wilde.
Oscar, hein?
Terrance!
Pai?
Michael me falou que talvez, eu te encontrasse aqui.
Sem mencionar o quanto você cresceu.
Eu estava esperando que pudéssemos conversar um pouco.
Talvez, me deixar a par de algumas coisas, filho.
Mantenha os olhos nas estrelas, garoto!
Vamos, garoto,
Então, garoto, você será bom?
Claro que vai...
o "homem-pássaro" não era o pai dele.
Eu era!
Você tinha um problema com Augustine.
Um cara crescido saindo com meu menino, agindo como branco?
Não conseguia enxergar nem o que via.
O que não é surpresa.
Você não é perspicaz.
Mas seu filho... ele era especial.
Pelo menos um deles, de qualquer maneira.
Então, esse era seu modo de ver as coisas.
Você se deu conta do que Terrance podia fazer.
Michael falou pra você, que ele podia contar as cartas.
Nunca ouvi nada a esse respeito.
Só estava feliz, porque podíamos passar algum tempo juntos.
Poucos dias mais tarde, ele acabou morto.
Sim, você é o pai do ano!
Não preciso justificar nada para nenhum de vocês!
Ele era meu filho!
Você não é nada além de um trambiqueiro medíocre.
Eu cresci cercado por idiotas preguiçosos como vocês,
Esperando alguma coisa por nada.
Cara, quem você pensa que é?
Eu sou o cara que anda por aí, limpando toda a sua bagunça.
Estragando famílias e filhos que você nem merece.
Pelo menos meu menino entendia.
Nunca se esqueça do seu povo,
de onde você veio!
O que isso significa?
Eu não espero que um casal de policiais negros compreenda o significado disso.
Vá em frente. Faça um movimento.
Eu poderia usar o dinheiro.
É só uma questão de tempo, até nós resolvermos isso, Gerald!
Terrance foi na biblioteca, certo?
O número escrito na mão dele.
Podia ser algum tipo de número de referência.
O quê, tipo um livro?
Não tenho certeza se isto é decimal de Dewey, mas...
Isso pode ser uma data.
"6, 7, 89
Sam."
Eu acho que...
jornais, revistas, algum tipo de periódico?
"23-5"
Número da página?
Terrance procurava por algo, mas ele não estava escrevendo nenhum relatório.
Bem, vale a pena dar uma olhada nisso.
Vá pra biblioteca, Dewey.
"S-A-M-"
"MERCURY NEWS" de San Antonio.
Tem que ser isso, certo?
Sua vez, mano.
Certo, "junho de 89".
Oh!
Este é o motivo... Eu não tive que passar por isso no faculdade.
É, faculdade é um saco, cara!
"Sete de junho de 1989, página 23".
Avião cai nas proximidades de Dallas.
Dá uma olhada!
Hmm, "avião civil, cai em chamas,
matou 5 pessoas".
Prossiga!
"Mal funcionamento mecânico atribuído à falha no projeto do avião.
Empresa de aeronáutica acionada na justiça".
E um engenheiro em particular.
Augustine Bennett.
Isso é o que chamo de destruidor de carreiras.
E Terrance descobriu.
Você é um homem orgulhoso, Augustine.
Uma vez engenheiro aeronáutico de primeira.
Mas você estragou tudo.
Feio.
O avião que você projetou nos anos 80 caiu.
Todos os cinco passageiros morreram.
E todos culparam você.
Para chegar àquele nível e falhar tão publicamente...
deve ter sido devastador.
Você teve que ir embora, para enterrar isso.
Mas todos aqueles anos depois,
surge esse... garoto precoce de 14 anos.
Um... geniozinho.
E você o deixou se aproximar,
e ele desenterra a única coisa que você enterrou.
Confronta você.
Você não consegue lidar com isso,
porque agora você é só um mentiroso.
Certo?
Você tem que ser perfeito.
Sabe.
Um homem na minha posição...
Porque se você errar,
pessoas morrem.
E você perde tudo.
Augustine,
você atirou em Terrance, naquele telhado?
Ele foi pego no meio.
Sendo arrastado para baixo
por pessoas que não tinham os melhores interesses no coração.
Por onde você esteve?
Você não apareceu para a aula a semana toda.
De volta ao jogo, hmm?
Tenho que fazer dar certo. Essa é a única forma.
Como seu velho?
Vagabundeando pelo quarteirão.
Jogos de dados e de cartas, até você acabar na prisão ou baleado?
O que você quer de mim?
Que comece a tentar usar seu cérebro para outra coisa,
criar alguma coisa, uma vez na sua vida.
Ou você quer terminar um perdedor,
andando por aqui até cair.
O quê, como você?
Quando você estava planejando me contar?
Você sabe, sobre o avião?
O que caiu?
Você é como o resto deles.
E agora olhe para você. Você mal pode sair do prédio.
Escute a você.
Nunca nem esteve fora do quarteirão.
Pelo menos eu tentei.
Não se preocupe comigo.
Faça as contas, espertinho.
Eles têm uma fórmula para jovens negros por aqui,
quanto tempo você vai viver.
Acho que nós veremos.
Chega de você desperdiçar meu tempo.
Você vai ter que decidir o que vai fazer com a sua vida.
Já decidi.
Tenho um jogo a jogar.
Forcei ele a escolher naquela noite.
Entre você e as ruas.
Terrance estava morto antes do amanhecer.
Um grande jogo de cartas, hmm?
No Big Fat Ray?
Acho que Delonte disse uma grande mentira.
Que tal uma mão de Vinte e um, Delonte?
Diga suas apostas.
Não, eu não aposto.
Está certo. Você trapaceia... e mente.
Disse para a gente que deixou Terrance depois do arrombamento.
Mas vinte e um era seu jogo e Terrance podia contar cartas.
Tanto faz.
Visita conjugal está fora da mesa.
Conte mais cinco anos fazendo amor com uma meia.
Tente não arrancar toda a casca da árvore.
Nada de novo. Eu sou um homem.
Está certo.
Continue atuando como o grande homem.
Como se você ainda controlasse o jogo.
Difícil dar as ordens depois
que você for transferido para uma instalação de segurança máxima.
Você estaria na solitária, trancado 23 horas por dia.
Meio que como vitela.
Exceto por aquela uma hora em que eles deixam você
caminhar em volta daquela cerca com muros de concreto.
Só para o caso de você ter esquecido que está em um zoológico.
Não precisa ficar falando de segurança máxima.
Mas eu jogo um osso para você,
você tem que me dar alguma coisa.
Desculpa, isso é tudo que está na mesa.
Eu trouxe o garoto para o jogo do Fat Ray.
Para contar cartas.
Eu era o jogador.
O garoto observava as cartas.
Ele vigiaria o baralho, eu vigiaria o garoto.
Ele sinalizava para você?
Se a contagem estivesse baixa,
ele cruzaria os braços.
O baralho estivesse alto,
ele tocaria o queixo.
Simples.
Eu teria incluído ele nos lucros, também.
Mas o quê?
O homenzinho não se manteve no plano.
§ a whole lotta energy § uma energia completa
Continue mandando, Ray.
Quinze.
§ driving a brand new chevy § dirigindo um chevy novinho em folha
§ water erase a liquid sunflower § água apagando um girassol líquido
§ verbal abuser underneath § abusador verbal debaixo
§ the stone shower § do chuveiro de pedra
§ power in the hour moon in the flower § poder na hora da lua na flor
§ for alone one is a glorious number § para o solitário é um número glorioso
§ in the darkest days § nos dias mais escuros
§ touch our brightest ways § toca em nossas maneiras mais brilhantes
§ raincloud penetrating gray sunrays § nuvem penetrando raios de sol cinzentos
Dobre.
Manda outra.
E 5 faz 20.
Perdeu.
Bem, isso deixa você, D.
Apanhando feio hoje a noite, Ray.
Me dê mais uma.
Vá lá.
Eu estou me preparando para derrubar a casa.
Esse é meu garoto, bem aqui.
Eu tenho observado você fazer a sua coisa.
Tranqüilo. Tranqüilo.
Que tal você e eu fazermos uma pequena viagem esse fim de semana?
Pai, filho, Atlantic City.
E quanto ao Michael?
Não, só eu e você.
As mesas não vão saber o que as atingiu.
§ everything old is everything new § tudo velho é tudo novo
§ nightmares first degree murder § pesadelos de assassinato em 1º grau
§ dèja vú § deja vu
§ this is what you know what know... § isso é o que você o que sabe...
Não, eu tenho aula.
Não se preocupe com isso.
Ei.
Você é meu maior cara.
Faça a sua coisa, garoto.
§ One is the loneliest number § Um é o número mais solitário
§ that you'll ever do § que você jamais vai conseguir
§ Two can be as bad as one § Dois pode ser tão ruim quanto o um
§ It's the loneliest number § Ele é o número mais solitário
§ since the number one § desde o número um
Manda ver, homem grande.
Manda outra.
Vinte e cinco.
Perdeu.
Ele me custou muito dinheiro.
Ele pegou você.
Isso foi inaceitável.
Pense no que você quer.
Eu não atirei naquele garoto.
Certo,
por que você faria isso, quando tudo que você tinha que fazer era ordenar?
Você tem alguém para testemunhar isso?
Eu não achei que tivesse.
O meio-irmão dele estava lá no jogo de cartas,
andando com o bando da gangue da rua 29.
- Michael. - O garoto era um aspirante.
Ainda tinha que se provar.
Então você usou Michael para achar Terrance e matá-lo.
Michael sabia o placar.
Se ele quer tratar do assunto com as próprias mãos, que seja.
Filho da mãe.
Mas isso não fui eu. Não puxei aquele gatilho.
Oh, sim...
Não tem muita luz natural na segurança máxima.
Nós vamos mandar um cartão postal, e deixar você saber que estação é.
Ei, o que está acontecendo? Nós tínhamos um acordo.
Você tem alguém para testemunhar isso?
Não achei que tivesse.
É realmente uma vergonha, como você foi pego no jogo, Michael.
Teve que fazer o que Delonte mandou.
Se provar.
Vida bandida.
Grupo da rua 29.
É assim que é lá fora.
Você tem que escolher.
- Escolher o quê? - Jogar,
ou rezar. Era uma questão de sobrevivência.
Terrance fez a escolha dele.
Naquela noite, no jogo de cartas.
Acabou sendo morto.
O que você estava fazendo lá, Michael?
Terrance era seu sangue.
Mas Delonte...
Era sua nova família...
Nós sabemos que ele lhe disse para ir atrás do Terrance.
E você sabia onde encontrá-lo.
A gangue finge que é sua família.
Sabe?
Acho que você descobriu da forma difícil que é tudo...
um monte de besteiras.
Depois que eu levei um tiro nas costas,
ferimento que me colocou no saco...
Acho que eles não tinham mais uso para mim.
Nenhum deles se importava.
Nunca se importaram.
Exceto T.
Ele era meu irmão. Mas ele devia ter continuado.
Nunca olhar para trás.
Sabe, eu encontrei ele no único lugar onde nós sempre íamos quando criança.
O telhado.
Agora, por que ele iria lá?
Ele voltou por mim.
Hora de voar, amiguinho.
Por que você fez isso, T?
Você estragou feio.
Mike, escute...
Como nós vamos conseguir o dinheiro do Delonte de volta?
Não podemos. Não vamos. Dane-se o Delonte.
- O quê? - Dane-se o papai. Dane-se todos eles.
Oh, você quer dizer dane-se eu também.
Não, você não vê?
Eles não vão fazer nada além de desapontá-lo.
Eu não entendo, cara...
Eu sempre tentei cuidar de você.
Sei, é por isso que estou falando para você, temos que cair fora daqui, Mike.
E ir pra onde?
E fazer o quê?
Eu não estou preocupado. Somos mais inteligentes que todos eles.
Vê,
isso é porque você tem algo especial.
Todo mundo vê isso.
Mas isso é tudo que tenho.
- Esses quatro quarteirões. - Isso não é verdade.
Mas se a gente ficar aqui, indo nesse caminho...
Nós vamos morrer aqui.
É onde nós estamos agora, T.
Você tinha uma escolha.
Mas agora você me deixou sem nenhuma.
Apenas venha comigo, Mike.
Vamos sair daqui.
Só venha comigo.
Você não deveria ter voltado, T.
Não faça isso, Mike.
Desculpa, T.
Você é meu irmão.
Vê, você é especial.
Não faça isso, Mike.
Eu?
Eu sou um ninguém.
§ Natural Blues by Moby § Blues Natural by Moby
§ Oh, lordy, my troubles so hard § Oh Senhor, meus problemas são difíceis
§ Oh, lordy, my... § Oh Senhor, meus...
Fui em busca das estrelas. Obrigado. T.
§ Don't nobody know § Não, ninguém conhece
§ my troubles but God § meus problemas, apenas Deus
§ Don't nobody know § Não, ninguém conhece
§ my troubles but God § meus problemas, apenas Deus
§ Went down the hill, the other day § Outro dia eu estava tão mal
§ My soul got happy § Minha alma estava feliz
§ and stayed all day § e ficou o dia todo
§ Went down the hill, the other day § Outro dia eu estava tão mal
§ My soul got happy § Minha alma estava feliz
§ and stayed all day § e ficou o dia todo
§ Oh, lordy, my troubles so hard § Oh Senhor, meus problemas são difíceis
§ Don't nobody know § Não, ninguém conhece
§ my troubles but God § meus problemas, apenas Deus
§ Don't nobody know § Não, ninguém conhece
§ my troubles but God § meus problemas, apenas Deus
§ Oh, lordy, my troubles so hard § Oh Senhor, meus problemas são difíceis
§ Don't nobody know § Não, ninguém conhece
§ my troubles but God § meus problemas, apenas Deus
§ Don't nobody know § Não, ninguém conhece
§ my troubles but God § meus problemas, apenas Deus
§ Went in the room, didn't stay long § Fui ao quarto, não fiquei muito tempo
§ Looked on the bed § Olhei na cama
§ and brother was dead § e o irmão estava morto
§ Went in the room, didn't stay long § Fui ao quarto, não fiquei muito tempo
§ Looked on the bed § Olhei na cama
§ and brother was dead § e o irmão estava morto
---==Tradução==--- The Tex, Ivekiø, Baronesa, Valfadinha,
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mcloudy e Psycho171
---==Revisão==--- Ivekiø, The Tex e Tiger StyleRM
---==Sincronia e Edição==--- Ivekiø e The Tex
§ Oh, lordy, my troubles so hard § Oh Senhor, meus problemas são difíceis
§ Don't nobody know § Não, ninguém conhece
§ my troubles but God § meus problemas, apenas Deus
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com